Mark Chapman tells the inside story of one of Britain’s oldest football clubs as it faces its most controversial season and a nail-biting fight against relegation